ترجمة وتدقيق
ahsaaful
إنتاج ورفع
ahsaaful
لمشاهدة المزيد يمكنكم زيارة مدونتي
www.ahsaaful.wordpress.com
ahsaaful
العودة إلى الوطن
!تريد شرابًا آخر
!هيًا, واحدٌ بعد
.أتذكر أنه يمكنك أن تشرب كالسمكة
هل استسلمت؟
.حسنًا
!نخبك
...أنت تحتاج واحدًا للطريق
...لا تخادع, لا تخادع ...أنا أراقبك
.وقت الذهاب
العودة إلى الوطن
.الرجال إلى اليسار, والنساء إلى اليمين
!هي! ماذا تفعل
!وغد
ألم ترَ الناس يذهبون إلى الحمام من قبل قط, ها؟
!ما خطبك؟ !يالك من منحرف
!عارٌ عليك .إذهب إلى المنزل وشاهد زوجتك
!أجل, صحيح
....تتصرف هكذا في عمرك هذا
!اطردوه خارج الحافلة
!اخرج, اخرج - ماذا حدث؟ -
هو كان يختلس النظر إلينا !حينما كنا نقضي حاجتنا
هو كان ينظر إليكن؟
.أجل - !وغد قذر -
مستحيل, كيف له أن يرى؟
.إنه ثمل كخنزير ميت
!هو رأى كل شيء
!لقد كان يبتسم لي بشغف
هو لم يرَ أي شيء؟
يبتسم لكِ؟
!صحيح - ...لا يجدر بكِ أن تختلقي اتهامات غريبة كهذه -
اتهامات غريبة؟ !هل تظن أني أريده أن ينظر إليّ, ها؟
!لا... ما خطبكِ؟
!ما الذي يمكنك أن تراه وأنت ثمل هكذا
!أنت تجعلني أقلق عليك
.آسف لكم جميعًا, آسف
سيدي, أيمكنك تساعد؟
ماذا جرى؟ حادث؟
...أرجوك ساعدنا للذهاب للمشفى
!لا تتحركوا !توقفوا جميعكم
.لا تتحركوا. ابقوا صامتين
!غاية الخطورة, عائدها كبير .والعوائد الكبيرة ترفع من روحي الشريرة
.هذا سرقة رسمية
.كل من لديه مال, فليخرجه
.ومن ليس لديه فليستعره
...لا تجعلوا هذا أصعب بأي شكل من الأشكال عليّ
...لصوص على الباص, اتصل بالشرطة
...رائع !أنت لايمكنك أن تكتب رسالة وأنت أعمى
!الخداع هو أدنى أشكال الخيانة
.لا مزيد من الألاعيب سمعتموني؟
!بسرعة, هيّا
...حسنًا, أعدها
...هيّا
...يكفي تمثيلًا للنوم
.هذه الـ 500 خاصتي .يمكنك أخذها
.هذه الخمسة آلاف له .لا يمكنك أخذها
!كلالمك يهين مجال عملنا بأكمله
.أنا أسرق السماء والأرض
!أنا آخذ كل شيء أريده
حتى مال رجلٍ ميت؟
ميت؟
.ميت
ماذا حدث؟
.حياته كلها بلا قيمة
.هو عمل في نفس المكان ...ومات في المصنع
...حظ سيء
...لم يمت بسبب العمل .مات من الشرب
.الرئيس لم يعطِه أي تعويض
.لكنه كان لطيفًا جدًا حيث أعطاه خمسة آلاف دولار
.حياته كلها لم تكن تساوي سوى هذه الخمسة آلاف البئيسة
.هو حقًا كان جيدًا للاشيء
!هو أفضل وهو ميت
.هو قد يكون له أفضل لكن ماذا عن عائلته؟
.هم يحتاجون المال
ألا يمكن لعائلته أن تأتي وتأخذ المال وتدفنه؟
.بعيدون جدًا
.مصاريف النقل, حرق الجثة... لا شيء سيبقى
...أنا وعدت أن آخذه للمنزل
...مهما يكن
هو دومًا ما كان يقول ...أن الشخص إن لم يدفن بالقرب من منزله
.يصبح شبحًا تائهًا
.فهمت
".كل ورقة متساقطة يجب أن تعود إلى جذورها"
.وفي الأرض, السلام موجود
!فهمت ذلك الآن !أنت توافقني
!الوفاء... الوفاء بعهد الدم
.الوفاء
.كذبة... هو الوفاء
...أنا خنت إخوتي
...هم ألصقوني بالأرض
.وحفروا هذه الكلمات عليّ
.أنا أريد أن أزيلها
.هذا عار لي .سأحمله طوال حياتي
...الثلاثة الحروف هذه تقول كل شيء
.الوفاء
!لينظر الجميع له
تعرفون ما هو الوفاء؟ !هذا هو
.الوفاء
.هو يستحق هذا المال !لا أحد يلمسه منكم
.لقد أنهينا عملنا اليوم
.أريد استرداد مالي
الآن ماذا؟
.هناك شخص ميت في الحافلة
كيف لنا أن نبقى على هذه الحافلة؟
أجل, من يعرف ما هي الأمراض التي يحملها؟
!أنا أريد استعادة مالي أيضًا
.لا يمكننا الجلوس هنا مع شخص ميت
.صحيح
!ما هذه السخافة... رجل ميت
!نريد استرجاع أموالنا
!النجدة
كيف حاله؟
.أزمة قلبية
.خذه إلى المستشفى حالًا
.حسنًا
.يمكنك أن تنزلنا هنا, أيها الصديق
.لا. سآخذكما إلى المشفى
.يمكنني استإجار سيارة
.لا توجد سيارات أجرة هنا
...لا, أنا
.لنذهب. لا تقلق
.سأساعدك
.لا داعي .يمكنني حمله بنفسي
.رجاءً قم بتسجيله
.حسنًا
.يمكنك النوم هنا
.خذ قسطًا من الراحة
!لنقم بنخب
ماذا عن صديقك؟
.إنه نباتي
إنه نوع من الحظ أننا قادرون .على الإلتقاء في مكان بعيد جدًا عن الوطن
.نخبكم - .نخبكم -
إلى أين تتوجه؟
."هو نان"
هو نان"... وأنت؟" - .أجل -
."بي هاي"
."تشو هاي"
أوه... وأنت؟
."شيا مين"
لا أحد سيذهب إلى "تشونغ تشينغ"؟
.ذاك الرجل هناك سيذهب
أيمكننا أن نحصل على توصلية إلى "تشونغ تشينغ"؟
.لا
...يمكننا أن ندفع لك
.مستحيل
...لا تعتبرنا ركابًا
.اعتبرنا كحمولة .نحن سنجلس في الخلف
هل أنت أصم؟ !لقد قلت لا
!حسنًا... لا داعي لأن تغضب
نحن لا نريد توصيلة, حسنًا؟
.شيء ما يزعجك
...إبقاؤه بالداخل سيجعلك مريضًا
.لنشرب وندردش
حسنًا؟
ما الذي يزعجك؟ ...أنت
!لا يجدر بك أن تشرب هكذا
.إنه سيء لصحتك
.خذ كأسًا أولًا وقل لي ما الأمر
.أنا مستمع جيد
!يا أم الرب .أنت حقًا يمكنك الشرب
...كان يمكنك أن تترك لي القليل
كم الساعة سنغادر؟ .أنا سأوقظك
.أنا لن آخذك
!ما كان عليك أن تنهي خمري إذًا
...يالك من وغد
من هناك؟
.ذاهب للتبول فقط
.صديقك استيقظ
!إنه يتبول, توقف عن النظر إليه
.إنه يفعل ذلك أحيانًا... إنه لا شيء
.أنا أحمل هذا الرجل المريض .ذلك المال هو كل ما أملكه
...من دون المال ماذا يفترض بي أن أفعل؟
.دعوني أفتش جيوبكم .آسف لكم
.أنا يمكنني التعرف على مالي
كيف تجرؤ على تفتيشنا؟
أجل, ما الذي يعطيك الحق لذلك؟
.مالي اختفى
!وذلك يجعلنا كلنا لصوصًا؟
.لابد أنه أحد الموجودين في هذه الغرفة
.ألقِ نظرة هل هذا هو مالك؟
.نحن كلنا لدينا أموال
هل إنتهيت؟
.اتصل بالشرطة. هم سيحلون هذه القضية .لا أحد منكم يغادر هذا المكان
.عليّ أن أجد أموالي
انتظر... نحن كلنا في هذا معًا, صحيح؟
.إن أتت الشرطة يمكنها أن تجد السارق
.تعرفون. 500 دولار سرقة كبيرة
.من الأفضل أن تعيدها لي حالًا
.اتصل بالشرطة ولننتهي من هذا
...لا تتصل - .لا. اتصل بالشرطة -
!لا تتصل .فقط أعيدوا لي مالي
.اتصل بهم
.انسى ذلك... يمكنكم المغادرة
هل فقدت مالك أم لا؟
!لم أعد أريده, حسنًا؟
ماذا تحسبنا؟
!لا أريده
ألا يمكنني تقديمه كهدية؟
.هي, اركب
!عجيب .الآن وأنا ليس لدي شيء, أنت تقوم بتوصيلي
لِمَ أنت خائف من الشرطة؟
.إنه ميت
هل أبدو كرجل سيء؟
.أنا آخذه لموطنه .في الأرض, السلام يمكن أن يوجد
...تخطى القرية
,بالرغم من أن كل الورود مزهرة .إلا أني لدي ما أقوله لك
...لا تختر الزهور البرية
.إن لم تفعل, هم سيكونون مضيعة
.وإن فعلت, سيكونون بلا جدوى
...تذكري حبي
.تذكري أن قلبي ينتظركِ كل يوم
!ينتظر عودتكِ
!لا تنسيني
!أيًا يكن ما تفعلينه, لا تنسيني
هل غنائي بذلك السوء؟
!أنا فقط كنت أحاول أن أبهجك
من علمك هذه الأغنية؟ !أخبرني
الجميع يعرف هذه الأغنية. ما بك؟
ما الأمر يا أخ؟ ...إهدأ! لن أغني بعد الآن
ما... ما الخطب؟
!هي !إنه كله بسببها
...أخي !قل لي, ما خطبك؟
.أخرجه فقط
!إنه كله بسببها
دا غي", أنا أبدو قويًا, صحيح؟"
,مذ أن تعاملت مع هذه الفاسقة
...لم أعد رجلًا بعدها
...حينما تقول لي إذهب للشرق
!لا أستطيع حتى تذكر أي جهة هي الشرق
!أخي... هذا هو الحب. الحب ألا تعرف ذلك؟
.إلتقيت بها قبل ثلاث سنوات, على هذا الطريق بالضبط
.أنا فقدت نفسي لأنها غنت تلك الأغنية
.استمريت بالقدوم لأستمع إلى غنائها
!لقد وعدنا بعضنا
...بعد أن أقود 300 ألف كلم
,سأعود وآخذها معي للمنزل .بغض النظر عن مقدار ما أكسبه
.نحن سنكون معًا
!لقد وصلت إلى 300 ألف الآن
...أجل. كما أني جنيت الكثير من المال !لكنها اختفت
ماتت؟
!أتمنى
!هي كسرت قلبي الملعون !لقد هربت
!تبًا ,حالما علمت أني كنت جادًا
!هي فقط هربت !حتى أنها غيرت هاتفها
.الحب .لهذا هم يسمونه الحب
ماهو الحب؟ الحب يمكنه .أن يؤلمك جدًا لدرجة أن يقتلك
.لقد كنت أتجول على هذه الطريق منذ أيام
...لا أعرف إلى أين أذهب بعدها
.أو كيف أمضي قدمًا في ما تبقى من حياتي
.أخي, أرجوك لا تبكِ
!اهدأ هل تحبها؟
!أنت قدت 300 ألف كلم من أجل الحب
!قد 300 ألف كلم أخر, وجدها وأرها ذلك
...أقود 300 ألف كلم أخرى
لِمَ لا؟
...تبًا, أنا يمكنني أن أقود 300 ألف كلم أخرى
.على مهل... على مهل الآن
.آسف لا يمكنني أخذك أبعد
!جدها واجعلها سعيدة
!خذه للمنزل !أراك فيما بعد
...قد بحذر
.سيارتك متعطلة؟ أنا سأدفعها .هذا سيجعلها تشتغل
.حسنًا, إدفعها
فقط خذني معك قليلًا, حسنًا؟
.حسنًا. تفضل
...ها هي
!أيها الفأر النذل
...بلا أخلاق
.ولا ذرة من الأدب
أخي. هل أكلت جيدًا؟
.أنا الرجل صاحب الكفن
.اجلس يا أخي
...تناول الشراب معي, هيا
.نخبك
.لقد كنت أراقبك هل أنت أحد الأقارب؟
هل أنت صديق؟ .أنا لم أتعرف عليك
كيف نعرف بعضنا البعض؟
.نحن لا نعرف بعضنا
إذًا لماذا أنت هنا؟
.أنا أتيت هنا من أجل الطعام
!فهمت الآن, أنت كنت جائعًا حقًا
.حينما يكون الرجل جائعًا بما يكفي يصير صادقًا
صحيح؟
...إذًا أنت
.بصراحة
.لا أحد ممن هنا عائلتي
...أنا دفعت لهم كلهم ليكونوا هنا .ليبكوا علي
هم كلهم يمثلون
.ما عداك
أنا ليس لدي أطفال
.وزوجتي توفيت صغيرة
...طوال حياتي أنا كنت وحيدًا
...أعتقد... أني سأكون أكثر وحدة بعد أن أموت
...فكرت في أني قد أستخدم هذه الفرصة الأخيرة
لأقيم جنازتي بنفسي
...وأن أشعر أن أحدًا ما يهتم
.حتى أتمكن من أن أشعر برضى كامل
كيف بكيت بمثل هذه المشاعر؟
ولماذا؟
...بصراحة, أنا كنت أبكي عليك
.وعلى نفسي... وعلى صديقي
.هو مات .أنا ظننت أنه يستحق أفضل من هذا
.أنا أحمل جثته إلى مسقط رأسه
أين هو؟
.آسف بشأن هذا يا صديقي
...(ليو تشوان يو)... (ليو تشوان يو)
أيهم أنت؟
...أنا حملتك طوال هذا الطريق .لكني ها أنا أقول لك, أنا رجل جبان
.لا تخفني هكذا
.(ليو تشوان يو)... (ليو تشوان يو)
.ها أنت ذا
.لقد عملنا معًا لأربع سنوات
.هو لم يكن على إتصال مع عائلته
...هو لديه أطفال وزوجة في موطنه
.لكني شعرت بأن شيئًا ما قد حدث لهم
.أنا لدي العنوان, لكني لم أتمكن من الإتصال بهم
,رئيسي أراد أن يدفنه
.لكني لم أتمكن من جعله يفعل ذلك
.أنا وعدته .عليّ أن آخذه لموطنه
...لابد أن هذا شاقٌ عليك
ألن يبدأ بالتعفن؟
!لقد بدأ بالفعل
...أقول لك ماذا
,هنا, نحن نترك الأجساد الميتة خارجًا في المآتم ,أحيانًا لسبعة أيام
.وأحيانًا لمدة طويلة كـ 49 يومًا
.نحن لدينا وصفة سرية للتعامل مع الرائحة
.فقط ضع القليل هنا - كيف؟ -
.انظر
...هنا, في فتحتي الأنف
.إثنتان أيضًا لفمه
.لا يمكنني فتحه
...إفتح, أيها
...لقد كان عنيدًا دومًا
.حسنًا. سيكون بخير لمدة
...جربها
.ليست سيئة
!جايو... جايو, ياعم !جايو
.نحن على ارتفاع 2,480 متر فوق سطح البحر
.هذا رجل عجوز للتو التقيته على الطريق
.كلانا عملنا بجد لتسلق هذا المنحدر
يا عم, ما اسم هذا الجبل؟
.لا أعرف. أنا فقط أعبر من خلاله
أوه... إلى أين تتوجه؟
."شونغ تشينغ"
شونغ تشينغ"؟"
هل ستقوم بسحب هذه العربة إلى "شونغ تشينغ"؟
,أنت تقود إلى التبت ."وأنا أمشي إلى "شونغ تشينغ
أليس هذا عظيمًا؟
.القهوة جاهزة
منذ متى وأنت تترحل؟
.منذ شهر .تفضل, جرب القليل
.هذا القدر الصغير رائع
...بحذر
.من بعدك - .لا بأس -
.إنها مرة
.هكذا يفترض بطعم القهوة أن يكون
.اشرب .إنها ستجلب الربيع لك في خطاك
أنت لا تستقل قطارًا ولا طائرة
.بل تركب دراجتك وتقود إلى التبت
.الشاب يجب أن يكون لديه هذا النوع من النشاط
.أنا لم أقطع سوى ألفي متر فقط
أنا ذاهبٌ إلى مكان يقع .أعلى من مستوى سطح البحر بـ 5 آلاف متر
.لا يزال لدي عدد كبير من الجبال لأتسلقها
متى ستصل إلى التبت؟
.يجب أن أكون هناك الشهر المقبل... في اليوم 15
,ذلك اليوم هو يوم مولدي .مولدي الـ 28
...أنا لم أنهِ قط أي شيء
أحتاج أن أرى إن كان يمكنني إنهاء شيء ما .لمرة واحدة في حياتي
.أتمنى لك حظًا موفقًا
.تفضل
.جيد. تقدم
!حسنًا, الوداع !إعتنِ بنفسك
!لا تستسلم أبدًا
ليو تشوان), أنت؟)
.أنت تبدو بخير
.حان الوقت لتعود على كتفَيّ
!هناك أناسٌ أسوأ حظٍ منا حتى
لم تعد صالحة؟
.دعني آخذها فقط .أنا سأستفيد منها
.تحركي
...تحركي
.أوه... أنتِ تعودين
!أوه, يا إلهي !لا تفكر بذلك حتى
!يا أخي ...أوه, لا
!لا! توقفي !يا إلهي
...آه... هذا مؤلم
.الحمد لله أنه أنت
.وإلا لو كان أحدٌ غيرك لكان قد قُتِل
.لا تغضب
.أنا فقط كنت أحاول أن آخذك للمنزل بشكل أسرع
...أعتقد أننا سنعود لكتفي
.لنتبادل
!إلهي
...هي, أيها الرجل
...أنت دومًا تبكي الفقر .الآن الحقيقة ظهرت
...430 .لقد خسرت كل احترامي لك
.هذه الـ 5 آلاف خاصتك. وهذه الـ، 430 خاصتك .سأضعها معًا
.هناك شيء أريد أن أتناقش فيه معك
انظر. على هذا المعدل, أنت حقًا .ستكون متعفنًا حينما تصل للمنزل
.دعنا نستأجر سيارة .لكني لا أملك أية أموال
...سأستلف منك... و
.أقسم... أني سأعيدها لك
لا إعتراضات؟ .اتفقنا إذًا
دعنا لا نتجادل. 600, حسنًا؟
.سبع مئة هو أدنى حد
.سبع مئة ولا تنقص منها يوان واحد
.سيدي, طعامك جاهز
.حسنًا. 700
.انتظرني
.الفاتورة رجاءً
كم؟ - .600 -
ما الذي يكلف 600؟
.أنت قلت أنك تريد لحمًا .أنا أعطيتك الدُرّاج
.الدُرّاج نوع من أنواع الطيور
.وأردت سمكًا, فأعطيتك سلمندر من النهر
.أربع مئة للسمكة .ومئتين للدُرّاج
.الخضار والأرز كانوا بالمجان. 600
لماذا لم تقل لي؟
.أنت لم تسأل
.أنا لم أطلب السلمندر
.نحن نقدم نكهة الجبل الخالصة .إنها كل مالدينا
.السلمندر العملاق من الأنواع المحمية
.إن بلغت عن ذلك, ستكون في مشكلة كبيرة
.إن لم يكن لديك مال, لاتأكل
...لكن لا تهدد
أهدد؟ إذًا ماذا يمكنني أن أفعل؟
.أخرج مالك وإلا لا يمكنك أن تغادر
لا يمكنني أن أغادر؟ ...حسنًا, لن أغادر
...السؤال هو, أنت
ماذا عن خصم؟
!لا يوجد خصم! المال
...كل ما لدي هو هذه الـ 400. المرة القادمة
ألن تسلمها؟
.لقد أكلت مال السيارة
.أنا خنزير جشع. أستحق ذلك
!توقف. توقف عندك
!ماذا الآن؟
تحاول استخدام مال مزيف؟
ماذا؟
.انظر بنفسك
...لكن
.هذه حقيقية .لكن هذه الإثنتان؟ انظر
هل هذا مالي؟ - مازلت تنكر ذلك؟ -
.إلمس العلامة المائية
.انظر إلى الورقة .شاهد بنفسك
...لكن... لماذا
.أعطنا مالنا. 200
مزورة؟
.انتظر! هذه مزورة أيضًا
تريدني أن أطلب الشرطة لك؟ .تتجرؤ على استخدام أموال مزورة
.لا
.هذا ليس صحيحًا
.لقد تم خداعي. يا رفاق.. لقد خدعت
.يكفيك تمثيلًا
.حقًا. لقد تم خداعي ...يا عم
تحاول التملص من الأمر؟ - ...لا, رجاءً اسمح لي أن أوضح لك -
.لا تقص علي قصتك
لا, اسمعني. رئيس العمال ...في موقع البناء
طعامٌ مجاني, ها؟ .أنا لست رجل أعمال خيرية
...أنت أتيت للمكان الخطأ .لا أريد أن أؤذي يدي
.كل شيء أكله, أريده أن يعود
.عليك أن تتقيء كل ما أكلته للتو
.(خذ هذا المال معك, (ليو تشوان يو
.لا يمكن إنفاقه هنا
.أريد أن آخذك لمنزلك
.لكن ليس لدي ما يتطلب أخذك إلى هناك
.أفضل ما يمكنني فعله هو دفنك هنا
.المحيط هنا جيد
.ستحظى بحظٍ أفضل في الحياة التالية
.مريح جدا
.أخي, أنا ذاهبٌ معك
.أبي
.لقد استيقظ
.استيقظت
أين أنا؟
.في منزلي
لم أمت؟
.لا
أين صديقي؟
...في الخلف
.تعال, اجلس
.اشرب هذا. سيجعلك تشعر بالتحسن
...لقد كانت لديك القوة على حمله طوال هذا الطريق
.أنت رجلٌ قوي, يا رجل
ما الذي قد يجعلك تود أن تستسلم؟
من المستحيل أن أستطيع أن آخذه .إلى مسقط رأسه
.لا يمكنني الوفاء بوعدي
...لهذا قررت أن أدفنه بدلًا من ذلك
...حينما دخلت القبر لأقيسه
...شعرت براحة كبيرة
.لهذا قررت أن أذهب معه
.أنا ليس لدي الكثير لأقدمه للعالم على أي حال
.دا غي", لا تكن يائسًا هكذا"
.الله عندما يغلق بابًا يفتح بابًا آخر دومًا .لنأكل
.زوجتي كانت في وضع مشابه ذات مرة
.لا بأس, ارفعيه
.أخبريه
نحن كنا نعمل في نفس المصنع قبل أن ينفجر .الخزان المغلي في المصنع قبل 3 سنوات, ويفعل هذا بي
.حتى إبني كان خائفًا مني في ذلك الوقت
.لقد كنت أخاف النظر إلى المرآة .لقد كرهت وجهي
.وكنت أعرف أن الجميع لم يكن يحبني ...لهذا لم أكن أغادر المنزل
.أنا فقط أردت أن أموت
...ولهذا أنا تركت عملي
.وجعلت أعتني بها كل يوم .لقد كنت خائفًا من أن تقتل نفسها
.لقد كنت أعرف أن هذا لم يكن الحل .هذا كان يقودنا للجنون
.تربية النحل كانت طريقة لنبقى معًا
يمكننا أن نعيش في شاحنة ونذهب .إلى أي مكان نريد بعيدًا عن الناس. حرية
.لو كان الوطن هو البحر
.فسأكون السمكة التي تسبح فيه بسعادة
,لو كان الوطن طريقًا
.فسأكون سيارة تمشي عليه بسعادة
,لو كان الوطن شجرة
فسأكون ورقة صغيرة تتأرجح .على نسماته بسعادة
.شكرًا جزيلًا. إعتنِ بنفسك
!ماذا تفعل؟ لا تكن وقحًا !ابتعد
.لا تزعج نفسك بمضايقتي
.هذا صالون تصفيف شعر محترم
.أنا لا أقدم ذاك النوع من الخدمات
!إذًا لن أعود
.لا تعد
هي! ماذا تفعل؟
.اخرج. لقد أغلقنا ...أسرع
ماذا تفعل؟
.من لهجتكِ, يبدو أنكِ من الشمال الشرقي .نحن من نفس المنطقة
أيمكنكِ أن تساعدينا؟
ماذا تحتاج؟
!ليس عليك أن تركع
هلّا وضعتِ بعض المكياج على وجهه؟
مكياج؟ ما الأمر الكبير بشأن هذا؟
.هيّا, توقف عن الركوع. إنهض
.إنه ميت
!ماذا؟
!يا إلهي !أخرجه من هنا فورًا
.يا آنسة, لا تخافي .اسمعيني
.هذه بطاقة هويتي .أنا لست شخصًا سيئًا
.أنتِ مشغولة
.فقط أتيت لأسلم عليكِ
شمالي شرقي؟ - .آه... أجل -
...(وان تشو)
أين هذا الرجل الآن؟
.دعني أعرفك عليه
.هذا عمي وزميله في العمل
."لقد أتيا لزيارتي في طريقهما للعودة إلى "تشانغ تشو
.لقد كانا يحتفلان وصديقه شرب الكثير
.العالم ليس آمنًا هذه الأيام
هل تعرفين أن فتاة تعرضت للقتل الأسبوع الماضي؟
سمعت. هل قبضتم عليه؟
.لا, لهذا كوني حذرة .خصوصًا من الغرباء
.حسنًا, لا تقلق
.اتصلي فقط إن حدث أي شيء
.سأذهب الآن
.ربما يمكننا تناول وجبة في يومٍ ما
!حسنًا
!وداعًا
.شكرًا لكِ يا آنسة
على ماذا؟
.على عدم التبليغ عني
.إنه ليس سهلًا
حسنًا, أنا واثقة من أنه فقط الشخص الجيد !سيقوم بحمل صديقه على ظهره طوال هذا الطريق
ليس بالضرورة! جيد أو سيء, لا يكتب .على جبهة المرء
.لا يجدر بكِ أن تثقي بالناس بسهولة كبيرة
...أنت تبدو لا بأس بك
.اليوم كان يوم حظي
,لو أنني لم أسمع لهجتكِ ...ما كنت لأدخل إلى هنا أبدًا
.وأنا أيضًا
.أنا لم أسمع لهجة شمالية شرقية منذ مدة .هذا يجعلني أشعر بعدم الإرتياح
.تشتاقين لموطنكِ
.إذهبي للمنزل كلما سنحت لكِ الفرصة
.يمكنني فعل ذلك بنفسي
.أنا سأنهيه
.ثم سأضع له المكياج
.انتظر
.ضع هذه .الناس لا يفرقون هذه الأيام
.شكرًا لكِ .رجاءً إعتني بنفسكِ
.إن كان لدي وقت, سأعود لأطل عليكِ
.حسنًا. أنت أيضًا إعتنِ بنفسك
.حسنًا, مع السلامة
ما زال ثملًا, ها؟
.أجل, الجو بارد في دورية؟
تغادر بهذه السرعة؟
.لدي بعض الأمور العاجلة في المنزل
.سأوصلك
.لا تقلق بشأني. رجاءً اذهب في عملك
.لا مشكلة
.هو يصاب بالدوار من السيارات .قد يتقيء في سيارتك
.سيكون بخير
...أنا أصاب بدوار السيارات
.سأقود ببطىء
...أنا أصاب الدوار في سيارات الشرطة
!سنكون بخير. شكرًا لك على أية حال
!يكفي! إركب
.إركب
إذًا ما رأيك بإبنة أخي؟
.ليست سيئة. عصبية قليلًا مع ذلك
تميلان لبعضكما, ها؟
...ليس تمامًا
.هي لوحدها... إنها فتاة فقيرة
.أنا أعتني بها عندما يكون لدي وقت
تعتني بها؟ .هذا يعني أنك تحبها
.لديك عين جيدة في إنتقاء الفتيات الجيدات
.هي كانت أفضل فتاة في منطقتنا
.طيبة القلب. وبارة بوالديها
.وتعمل بجد. إنها رائعة
,بصراحة
,إن كانت عائلتك تملك مايكفي من المال .يجدر بك أن تأخذها معك للمنزل
.فهي قد تكتسب عادات سيئة هنا
هل تنظر بدونية إليها؟
.بالطبع لا. فقط قلق عليها
.اسمع, بني
.والديها ليسا معها
بصفتي عمها, يجب علي .أن أتحمل مسؤولية والديها
.أنا الآن أعهد بهذه الفتاة لك من الآن فصاعدًا
رجاءً إعتنِ بها جيدًا, حسنًا؟
.إن كنت تعهد بها لي, فلا تقلق
.لن أدع أحدًا يعاملها بسوء
.بوجودك تعتني بها, أنا لن أقلق
عمي, أيمكنك أن تقول لها أن تكون ألطف معي؟
كأن تتوقف عن إبعادي عنها؟
.هي؟ حسنًا
.سأتصل بها حالما أصل
الشباب يجب أن لا يكونوا قليلي التهذيب
.أيًا يكونوا
.سأعتني بهذا لك
.أنا سأحمله. شكرًا لك مرة أخرى
ترى ماذا يحدث عندما تشرب الكثير؟
.لا بأس .لا تقلق بشأنه
.تعال, ودّع السيد الشرطي
أنت مصاب بالتهاب الكبد, صحيح؟
.إلتهاب الكبد بي
.بالرغم من أني أفضل الآن
,أنا آسفة, لكن هذا مرض معدٍ
.لا يمكنك التبرع بالدم
.شكرًا لك على أية حال
أمازال يمكنني الحصول على بعض الطعام؟
هل تبرعت؟
.لا
.هم لا يدفعون مقابل الدم
.نحن نأخذ الدم أيضًا .خمس مئة يوان لكل تبرع
.دمي ليس جيد .لدي إلتهاب الكبد الوبائي
.لا تستمع إلى هرائهم
,طالما أنك لا تحمل الإيدز .دمك جيد
!أنت في حالة ممتازة
.هذا ما أقوله... أنا بخير الآن
أنت تحتاج للمال, صحيح؟ ...هيّا
.اجلس هنا. سنناديك
تريد التدخين؟
أنتِ تتبرعين أيضًا؟
ماذا؟ ألا يمكنني أن أعطي دمي لأني وسخة؟
,أنا قد أبدو قذرة من الخارج .لكن دمي نظيف
,أنا فقط كنت أتساءل كيف تجري الأمور هنا .إنها مرتي الأولى
...لقد سألت الشخص المناسب
.أنا آتي إلى هنا مرة كل ثلاثة أشهر
لقد أصبت بالتهاب الكبد الوبائي ذات مرة, أيمكنني التبرع؟
.لا! دمك ليس نظيفًا
...هم قالوا أنه لا بأس
.هؤلاء الرجال؟ إنهم يأخذون أي دم
.هم لا يهتمون ما المرض الذي تحمله
إذًا لماذا تستمرين بالعودة؟
دمي نظيف, لِمَ لا آتي؟
.بالإضافة إلى أنهم يعطون المال
.هي, دورك
.دوري
.أنت هو التالي
.أنا لن أتبرع, دمي ليس جيدًا
ألم نتفق؟ ما الأمر الآن؟
.أنا لن أتبرع. إنسَ الأمر
.هيّا, لا تستمع لهم. اجلس
.لا, أنا لن أتبرع
...فقط
!لا يتحركنّ أحد
.هناك, هناك
.حسنًا, استمعوا
.حينما تنتهون من الأكل, اذهبوا للإستحمام
.كونوا بمظهر جيد ونظيف
.سنتصل بالسلطات في مدنكم
.بعد أن نتأكد من هوياتكم, سنوصلكم إلى منازلكم
.سنعطيكم تذاكر مجانية للحافلات لمنازلكم
,هؤلاء الذين أحضروا أبناءهم معهم
.أبناءكم يجب أن يكونوا في المدرسة
هم صغارٌ جدًا ولا يجدر بهم .أن يهيموا في الشوارع بلا هدف
هل نحن محجوزون هنا؟
...هم لم يعودوا يسمون بمراكز الحجز
,هم الآن يسمون بمراكز المساعدة
.يمكنك أن تأتي وتذهب بحرية
.سنقوم بحفل تجمع الليلة
.ليعد الجميع شيئًا
.كلكم ستحصلون على الفرصة للآداء .يمكننا أن نستمتع معًا
.لقد سجلت أسمائنا
!ماذا؟ لا يمكنني
.سأعلمك
...التالي
.التحدث الباطني. لنعطهما ترحيبًا حارًا
.ليستحم الجميع, ولتكونوا نظيفين وأنيقين
.سنتصل بالسلطات في مدنكم
.سنعطيكم تذاكر مجانية للحافلات إلى منازلكم
.هؤلاء الذين جلبوا أبناءهم معهم
هم صغارٌ جدًا ولا يجدر بهم .أن يهيموا في الشوارع بلا هدف
.هم يجب أن يكونوا في المدرسة
.مهرجانات منتصف الخريف ستحل قريبًا
!تشتاقون لموطنكم؟ كلنا كذلك
!كلنا في قلوبنا نشتاق لأوطاننا
.دعوني أغني أغنية للجميع
.أريد منزلًا, فقط منزلٌ صغير
.حتى عندما أكون مرهقًا, يكون لدي مكان لأفكر فيه
.أريد منزلًا, ليس بشديد الجمال
.حتى عندما أواجه أوقاتًا صعبة, لا أخاف
.الجميع يريد منزلًا, لكن البعض ليس لديهم منزل
,الدموع تنهمر على وجوههم .لكن لا أحد يمسحها لهم
!لكني لن أبكي
.لقد عملنا معًا لأربعة أعوام
.كنا صاحبين جيدين ونشرب كل يوم
...مرة من المرات عندما شربنا الكثير
قلت له أني كنت خائفًا من أني قد أموت .بعيدًا عن المنزل وأن لا أتمكن من العودة للأبد
.هو وعد أنه سيحمل جثتي إلى المنزل إن أنا مت
.بعد مدة من الزمن, هو مات أمامي
.إنتهى به الأمر بالموت قبلي, لهذا أنا أفي بوعده
هل ستعود إلى موطنك بعدما تعتني به؟
.أجل. أنا كبير وتعب
هل ستعودين إلى موطنكِ أيضًا؟
.أنا لا أستطيع أن أغادر .إبني يدرس في الجامعة هنا
!إبنكِ؟ طالبٌ جامعي
.الجامعة الجنوبية للمالية والإقتصاد
.واو! أنت مذهلة
.إنها ليست بعيدة من هنا
!هذا رائع
.هو يلعب كرة القدم كل سبت
.هو ممتاز في لعبها
.إنه وسيم ويسجل الهدف بعد الآخر
!أنا أبتسم وأنا أرى الفتيات يشجعنه من بعيد
.واو, أنتِ محظوظة جدًا
,للنصف الأول من السنة الأولى .أنا أعطيته المال كل شهر
,في يومٍ ما, هو قال
,أمي
,ليس عليكِ أن تأتي إلى هنا .إنها مشقة كبيرة
.يمكنكِ فقط أن ترسلي لي المال
.في السنتين الماضيتين, أنا لم أره حتى
ما الذي يجول في خاطره؟ هل هو خجل منكِ؟
.هو طالبٌ جامعي ذو مستقبل مشرق
.أنا أكنس في الشوارع
.هو خجل, أنا أتفهم
.هذا ليس صحيحًا
.لا يمكنكِ أن تفسدي إبنكِ بالدلال
!حتى الأساتذة عليهم أن يتذكروا أمهاتهم
,أنتِ تقدمين هذه التضحيات له وهو يشعر بالخجل منكِ؟
!يجب أن يتعلم درسًا
,والده توفي وهو صغير
.والحياة كانت صعبة وأنا قد أكون دللته كثيرًا
.طالما أن لديه مستقبل, أنا لا أمانع
هل فكرتِ قط بنفسكِ وبحياتكِ في المستقبل؟
...أحيانًا أفكر أني لو التقيت بالشخص المناسب
.شخصٌ لا ينظر بدونية إلي
.أنا قد أذهب معه
...هل تظنين
أقصد, ماذا عني؟ هل أنا جيد؟
.يا أخ, لا تكن سخيفًا
هل أبدو وكأني أمزح؟
.قلبي كان ينبض خلال آدائنا
.وهذا لم يحدث منذ سنوات
.أنا أيضًا
أنتِ أيضًا ماذا؟
.قلبي كان ينبض
!إذًا هكذا هو الأمر
.انتظريني, سأعود لأجلكِ
,أنا لست بالكثير
...لكني أستمر بالسير إلى النهاية
كل ما يمكنني أن أعد هو أن أمشي .بقية الطريق معكِ
.هذا أحلى كلام سمعته منذ سنوات
.خذ هذه الـ 400 يوان لرحلتك
...لماذا؟ لا - .خذها. خذها -
.لا, لا! لا يمكنني أخذ مالكِ
.لا يمكنني. أنا حقًا لا يمكنني
.أنتِ تكنسين وتبيعين دمكِ من أجل هذا
.أنا لست رجلًا إن أخذته
,لا بأس... أقصد أنت ستعود, صحيح؟
.إبني هنا, أنا لا أستطيع الذهاب إلى أي مكانٍ آخر
...أنا سأنتظرك هنا
!لقد أفزعتني
.لقد كدت أن أفقدك
.آسفٌ يا أخي
,لقد التقيت بهذه المرأة .وهي أرادت أن تأخذني
.لقد حافظت على فطنتي بالرغم من ذلك
...ليس مثلك
.هي كانت ستحصل عليك بكل تأكيد
.أوه, لا. لقد نسيت أن آخذ عنوانها
.الجامعة الجنوبية للمالية والإقتصاد
,لو كان الوطن طريقًا
.أنا سأكون سيارة تسير عليه بسعادة
,لو كان الوطن شجرة
.سأكون ورقة صغيرة تتأرجح على نسماته بسعادة
!أنا سعيدٌ جدًا
أيمكنني أن أحصل على توصيلة؟
ما خطبه؟
.إنه ميت
.إمضوا
.يا عم
.كونوا حذرين, هناك انهيار أرضي
!كن حذرًا, إنه خطر
.لقد تواصلنا مع شركة المقاولات التي تعمل بها
.أنت محق
.كما أننا تحققنا من سبب موت صديقك .لا شيء مثير للريبة هنا
.نحن لم نتمكن من الوصول إلى عائلته
,انظر, الجثث يجب أن يتعامل معها المتخصصون .إلا في الظروف الإستثنائية
.ليس مسموح لأحد بأن يتعامل مع الجثث من دون ترخيص
.أنا لم أفكر بكل ذلك .أنا فقط وعدت أن أعيده لموطنه
,أنا أتفهم ذلك, لكن القانون ينص
,عندما يموت الشخص بعيدًا عن موطنه
.يجب أن يتم التعامل مع جسده فورًا
.سنقوم بإحراق الجثة
هل هناك واحدة غير مكلفة؟
.تلك بـ 450
.أجل
هل 400 جيد؟
.آسفة, لكن لا مساومة هنا
.بعد بضعة أيام مستوى الماء سيصل إلى 156 متر
.كل هذا سيكون تحت الماء
.كل القرويين قد انتقلوا
!أبي, لقد انتقلنا"
.لقد كنا نبحث عنك منذ عدة سنوات
.لكننا لم نسمع ردًا منك قط
.نحن نعرف أننا كنا مخطئين بفعلنا هذا .رجاءً اغفر لنا تركنا لمنزلك
.هذا منزلك إلى الأبد
,نحن سننتظرك في منزلنا الجديد :العنوان هو
,"مقاطعة "هوبي", بلدة "يي تشانغ ."منطقة "شين تيان
".مع حبي. إبنك
.لنذهب ."إنها سبع ساعات من هنا إلى "يي شانغ
شكرًا لكم لمشاهدة
العودة إلى الوطن
ترجمة وتدقيق
ahsaaful
إنتاج ورفع
ahsaaful
لمشاهدة المزيد يمكنكم زيارة مدونتي
www.ahsaaful.wordpress.com